sich brechen (Dativ-sich) - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

brechen
die Breche (Sostantivo)

Verbi

frangersi (contro qc.)	sich^acc. (an etw.^acc.) brechen  | brach, gebrochen |   - Wellen
fratturarsi qc. [MED.]	sich^dat. etw.^acc. brechen  | brach, gebrochen |
rompersi qc. [MED.]	sich^dat. etw.^acc. brechen  | brach, gebrochen |
affermarsi   - farsi strada	sich^dat. Bahn brechen
farsi strada   - affermarsi [fig.]	sich^dat. Bahn brechen
rompere qc.	etw.^acc. brechen  | brach, gebrochen |
rompersi	brechen  | brach, gebrochen |
spezzarsi	brechen  | brach, gebrochen |
spaccare qc.	etw.^acc. brechen  | brach, gebrochen |
frangere qc.	etw.^acc. brechen  | brach, gebrochen |
spezzare qc.	etw.^acc. brechen  | brach, gebrochen |
fratturare qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. brechen  | brach, gebrochen |
cedere   - rompersi	brechen  | brach, gebrochen |
cavare qc.	etw.^acc. brechen  | brach, gebrochen |   - abhauen, z. B. Marmor

Espressioni / Locuzioni

rovinarsi	sich^dat. den Hals brechen [coll.]
andare in malora	sich^dat. das Genick brechen [fig.] [coll.]
rovinarsi	sich^dat. das Genick brechen [fig.] [coll.]
rompersi l'osso del collo [MED.]	sich^dat. den Hals brechen
non rimetterci nulla	sich^dat. keinen Zacken aus der Krone brechen [coll.]   - nichts vergeben
fratturarsi un osso [MED.]	sich^dat. einen Knochen brechen
rompersi un osso [MED.]	sich^dat. einen Knochen brechen
per sé	an sich
di per sé	an sich
uscire dal circolo vizioso	den Teufelskreis brechen
rompere gli argini	die Deiche brechen
commettere adulterio	die Ehe brechen
disgregare qc.	etw.^acc. auseinander brechen (lassen)
vincere la resistenza di qcn.	jmds. Widerstand brechen

Sostantivi

la stigliatura  pl.: le stigliature	das Brechen  senza pl.
la gramola  pl.: le gramole [TESSILE]	die Breche  pl.: die Brechen

Preposizioni / Pronomi

sé  pron.	sich
si  pron.   - riflessivo	sich

Aggettivi / Avverbi

addosso  adv.	an sich
addosso  adv.	auf sich

Esempi

Le punture delle zanzare si sono infiammate.	Die Mückenstiche haben sich^acc. entzündet.
Il volto della città è cambiato.	Das Gesicht der Stadt hat sich^acc. verändert.
Non si può fare finta che questo fatto non ci sia.	Das ist eine Tatsache, die sich^acc. nicht wegdiskutieren lässt.
Questo fatto è innegabile.	Das ist eine Tatsache, die sich^acc. nicht wegdiskutieren lässt.
Ne è valsa la pena.	Der Aufwand hat sich^acc. gelohnt.
Il tronco dell'albero non si poteva abbracciare.	Der Baumstamm ließ sich^acc. nicht umspannen.
La faccenda si è già sistemata da sé.	Die Angelegenheit hat sich^acc. schon von selbst geregelt.
La pelle si è arrossata.	Die Haut hat sich^acc. gerötet.
Il ruolo della donna nella società è cambiato molto.	Die Rolle der Frau in der Gesellschaft hat sich^acc. sehr verändert.
La situazione è arrivata alla crisi.	Die Situation hat sich^acc. krisenhaft zugespitzt.
La ferita si è infettata.	Die Wunde hat sich^acc. infiziert.
I denti spuntano.	Die Zähne brechen durch.
Questo vino non è niente male.	Dieser Wein lässt sich^acc. trinken.
Si è assentato dall'ufficio per qualche minuto.	Er hat sich^acc. für ein paar Minuten aus dem Büro entfernt.